ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਲਈ
NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨਾ-ਸਮਝਣਾ ਘੱਟ ਹੀ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੈ: ਸੈਗਮੈਂਟ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੁਣਨਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹੋਂ ਕੱਢਣੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਸਕੋਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਤੇ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
ਅਸਲ ਡਾਇਲਾਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Good morning. I'd like to discuss your recent blood test results. Your cholesterol levels are higher than recommended, and we need to talk about some lifestyle changes.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਸਰਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
I have been eating a lot of fried food and sweets lately. I also don't exercise much because I work long hours at the shop. What changes do you suggest?
I recommend reducing fried foods and sugar, and trying to walk for at least thirty minutes each day. I'll also prescribe a medication to help lower your cholesterol. We'll recheck in three months.
ਮੈਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਲੇ ਹੋਏ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਖੰਡ ਘਟਾਓ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੀਹ ਮਿੰਟ ਸੈਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਵੀ ਲਿਖਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।
ਹੇਠਾਂ ਸਿਹਤ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਸੈਗਮੈਂਟ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ।
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ, ਤੀਹ ਮਿੰਟ, ‘ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ’, ‘ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਸਰਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ’। ਹਰ ਅੰਕੜਾ, ਹਰ ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਹਰ ਨਾਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵੀ ਡਿੱਗਿਆ ਉੱਥੇ ਨੰਬਰ ਗਿਆ। ਸੋਹਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ; ਗਿਣਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ EOI ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੱਕਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ 5 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਪਾੜਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ CCL ਦਾ ਰਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਨਾ ਨਵੀਂ ਡਿਗਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਨਵਾਂ ਤਜਰਬਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਟੇਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ। ਪੰਜਾਬੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਟੂਡੈਂਟ ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ IELTS ਜਾਂ PTE ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। CCL ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਤਲਬ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਗੁਆਏ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰਵਾਨੀ ਹੀ ਇਸ ਟੈਸਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧੋਖਾ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਸੌਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਆਰੀ ਟਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣਾ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਮੌਕੇ ’ਤੇ, ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਬੋਲਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਡਾਇਲਾਗ ਉਹਨਾਂ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਤਾਂ ਹੋ ਪਰ ਬੋਲਦੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ:
ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ 45 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ 90। ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ 90 ਵਿੱਚੋਂ 63 ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 29/45।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪੂਰੇ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਕਟੌਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਮਤਲਬ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੰਮੀ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਆ ਜਾਵੇ। ਲਹਿਜੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਵਿਆਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ; ਪਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਤਲਬ ਪੂਰਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਦੋ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਓ। ਪਹਿਲਾ ਡਾਇਲਾਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ 29 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਗਏ, ਤਾਂ ਕੁੱਲ 63 ਪਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਤੀਜਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੀ ਆਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਬੀਮੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਾਸ ਹੋਣ ’ਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਪਰਵਾਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ 5 ਅੰਕ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ‘credentialled community language’ ਵਾਲੇ ਅੰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਸਬਕਲਾਸ 189, 190 ਤੇ 491 ਲਈ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਮਸ਼ਕ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਐਂਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ’ਤੇ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਉਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ: ‘ਛੱਤੀ’ ਦੀ ਥਾਂ ‘thirty-six’। ਇਕੱਤੀ, ਉਨੱਤੀ, ਪੈਂਹਠ, ਇਕਾਨਵੇਂ। ਇਹ ਰੂਪ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਵੱਖਰੇ ਅਭਿਆਸ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਸੈਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਉਮਰ, ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਰਕਮ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆ ਜਾਣ।
ਉਹੀ ਐਂਟਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਵੱਡਾ ਅੰਕੜਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਵੀ। ਲੱਖ ਇੱਕ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੋੜ ਇੱਕ ਸੌ ਲੱਖ, ਸੋ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ, ਅੰਕ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਬਦਲੀ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਕਰੋ। ਬੀਮਾ, ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਤੇ ਕਿਰਾਏ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਲੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘you’ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ, ਵਕੀਲ, Centrelink ਦਾ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ, ਸਭ ਦੀ ਗੱਲ ‘ਤੁਸੀਂ … ਸਕਦੇ ਹੋ’ ਵਾਲੇ ਸਤਿਕਾਰੀ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਵੇ। ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਵਿਚਾਲੇ ‘ਤੂੰ’ ਉੱਤੇ ਖਿਸਕ ਜਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਕ੍ਰਿਆ ਵੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤੀ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਵਿੱਚ, ਨੂੰ, ਤੋਂ, ਨਾਲ’ ਨਾਂਵ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਫੜੋ, ਕਰਤਾ-ਕਰਮ-ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਫੜੋ। ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਛੋਟੇ ਵਾਕ ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕੁਝ ਛੁੱਟੇ ਨਾ।
ਇਹ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ NAATI ਦੀ ਨੀਤੀ ਉਹਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰੇ ਸੌਖਿਆਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। myGov, bulk billing, bond ਤੇ lease ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ; ਨਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ ਘੜਨਾ ਵਾਧਾ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਵਿਗਾੜ ਵੀ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਹੀ ਨੀਤੀ because, marriage ਤੇ documents ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਗਿਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ: ਕਿਉਂਕਿ, ਵਿਆਹ, ਕਾਗ਼ਜ਼।
ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਣਤੀ ਘਟਦੀ ਦਿਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਖੱਪੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕੋ। ਸੁਣ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ; ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲੋ, ਤੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਸੁਣੋ।
ਪੂਰੇ ਅਭਿਆਸ ਡਾਇਲਾਗ
ਛੋਟੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਬ੍ਰੇਕ ਵੇਲੇ ਲਈ। ਤਿਆਰੀ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੇ ਨੋਟ ਲੈਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪਲੇਲਿਸਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ। ਫ਼ੋਨ, ਟੈਬਲੈਟ ਜਾਂ ਲੈਪਟਾਪ, ਕਿਸੇ ’ਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ Android ਲਈ Google Play ਉੱਤੇ ਐਪ ਵੀ ਹੈ।
ਡਾਇਲਾਗ ਉਸੇ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਹੈ। ਕਾਗ਼ਜ਼ ਤੇ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਰੱਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਰੱਖਣੇ ਹਨ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ। ਲਿਖ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਬੋਲ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ: ਕੀ ਛੁੱਟਿਆ, ਕੀ ਵਾਧੂ ਜੁੜਿਆ, ਕਿੱਥੇ ਮਤਲਬ ਖਿਸਕਿਆ। ਇਹ NAATI ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਕਸੌਟੀ ਨਾਲ ਹਰ ਵਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
ਪੂਰੀ ਡਾਇਲਾਗ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਾਲੇ ਪਲਾਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ, ਕੋਈ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ pricing ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਬੋਲ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਟੈਸਟ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪੂਰਾ ਸਰਕਾਰੀ ਨਾਂ Credentialed Community Language (CCL) test ਹੈ। ਦੋ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਤਕਰੀਬਨ 300 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਲਗਭਗ 35 ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਝਗੜੇ ਤੱਕ।
ਹਾਂ। NAATI ਇਸ ਵੇਲੇ 55 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ CCL ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ NAATI ਆਪ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਰਹੇ: NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਟੈਸਟ Punjabi (Eastern) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Punjabi (Western) ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ 45 ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 29, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ 90 ਵਿੱਚੋਂ 63। ਦੂਜੀ ਸ਼ਰਤ ਹੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਬੈਠਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਡਾਇਲਾਗ ਦੂਜੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ, ਸੋ ਸਿਰਫ਼ ਸੌਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਹੁਨਰਮੰਦ ਪਰਵਾਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ 5 ਅੰਕ, ਸਬਕਲਾਸ 189, 190 ਤੇ 491 ਲਈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵੇਲੇ ਇਸਦੀ ਮਿਆਦ ਬਾਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਦ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਆਪ ਰੱਖੋ; NAATI ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ।
ਹਾਂ, ਪਰ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ। NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਐਂਟਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਮੀਦਵਾਰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰੇ ਸੌਖਿਆਂ ਸਮਝ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ mobile phone, fridge ਤੇ satellite ਗਿਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਐਂਟਰੀ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਿਸਾਲਾਂ because, marriage ਤੇ documents ਹਨ।
ਹਾਂ। NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਐਂਟਰੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ’ਤੇ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ ‘ਛੱਤੀ’ ਦੀ ਥਾਂ ‘thirty-six’ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਐਂਟਰੀ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਦੀ ਵੀ ਆਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ।
ਨਹੀਂ। NAATI ਦੀ ਨੀਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰੀਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਕਿੰਗ ਵੇਲੇ ਉਹ ਇਸਦੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਲਹਿਜੇ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਨੰਬਰ ਲੱਗਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਧਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ-ਚੋਣ ਦਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
CCL ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਘਰੋਂ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ। ਕਿਸੇ ਟੈਸਟ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਪਰ ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ, ਦੂਜਾ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਟੈਸਟ ਗਾਈਡ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਸੈਗਮੈਂਟ-ਦਰ-ਸੈਗਮੈਂਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਮੇਤ। NAATI ਦੀ ਫੀਸ ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
ਮੁਫ਼ਤ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਤੇ ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
