ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ
ਅੰਕੜੇ ਤੇ ‘ਨਹੀਂ’ ਕਿਉਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਾਪਸ ਸੁਣੋ। ਨਮੂਨਾ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ: ਗੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਰਾ ਸਮਝ ਆਇਆ ਸੀ, ਬੋਲ ਵੀ ਰਵਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕੜਾ, ਦੂਜੀ ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਇੱਕ ‘ਨਹੀਂ’ ਕਿਤੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਸੁਣਨਾ ਤੇ ਸਮਝਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਘੱਟ ਹੀ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੜਿੱਕਾ ਅੱਗੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਸਾਰਾ ਵੇਰਵਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ, ਤੇ ਫਿਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੂੰਹੋਂ ਕੱਢਣਾ।
Centrelink ਦੀ ਕਾਲ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੈਗਮੈਂਟ ਸੋਚੋ। ਅਫ਼ਸਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮਦਨ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੱਸਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਪਰਚੀਆਂ ਨਾਲ ਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ। 35 ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੰਘਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਬੰਦਾ ਦੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੀਜੀ ਥਾਂ ਨੰਬਰ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੀ ਰਾਇ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਇਸ ਟੈਸਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੁਨਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੀ। ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੈੱਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਦੀ 45 ਵਿੱਚੋਂ 29 ਵਾਲੀ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
ਨੋਟ ਦਾ ਕੰਮ ਸੈਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਲਿਖਣ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਉਹ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ। ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਟੁਕੜੇ ਫੜਨ ਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਵਾਕ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਦਾ।
- ਅੰਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ: 4 wk, 7 days, 150000
- ਹਰ ਨਾਂਹ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ (✗), ਕਿਉਂਕਿ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ‘ਨਹੀਂ’ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਲਟਦਾ ਹੈ
- ਸੂਚੀ ਹੇਠਾਂ-ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਜ਼; ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਬੋਲਣਾ ਅੱਧਾ ਜਵਾਬ ਹੈ
- ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੀ → bond ਵਿੱਚੋਂ ਕਟੌਤੀ
- ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖੋ: Centrelink, Medicare, myGov, bond, lease
- ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਦਸ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਪੰਜਾਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਵਾਪਸ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ, ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ। ਪੰਜ-ਸੱਤ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ: ✗ ਨਾਂਹ ਲਈ, → ਨਤੀਜੇ ਲਈ, ↑ ਵਾਧੇ ਲਈ, ↓ ਕਮੀ ਲਈ, ? ਸਵਾਲ ਲਈ, ~ ‘ਲਗਭਗ’ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ-ਸੰਖੇਪ ਜਿਵੇਂ wk, govt, appt, LL (landlord) ਜਾਂ ins। ਹਰ ਵਾਰ ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਸੋਚਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਇਹ ਲਕੀਰ ਸੀ ਕੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਚ ਹੀ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਬਣ ਕੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇਗੀ।
ਨੋਟਸ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣੇ ਹਨ, ਇਸਦਾ ਇੱਕੋ ਪੈਮਾਨਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਪੜ੍ਹਨੀ-ਲਿਖਣੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲਗਾਂ-ਮਾਤਰਾਂ ਤੇ ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਸਟਰੋਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੇ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੇ ਨੋਟਸ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਰਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਹਰਜ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਦਾ ਨਮੂਨਾ (ਕਿਰਾਏ ਵਾਲਾ ਡਾਇਲਾਗ)
ਹੇਠਲਾ ਸੈਗਮੈਂਟ ਸਾਡੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਵਰਕਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਕਿਰਾਇਆ NAATI ਦੇ ਦੱਸੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ bond ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਨੋਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਅੰਕ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂਹ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ ਇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਬਚੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਰਾਏ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਸੈਗਮੈਂਟ ਹੈ। ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਨੇ ਹੁਣੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ bond ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿੰਨਾ, ਅਤੇ ਏਜੰਟ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਰਕਮ, ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂਹ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ‘ਜੋ ਸੁਣਿਆ’ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਖਦੇ, ਫਿਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।
Real Estate Agent (EN)The bond is usually four weeks' rent, held by a state government authority. It's returned in full when you move out if there's no damage. The landlord cannot hold it personally.
bond ~4 wk rent held: state govt move-out → back full (if ✗ damage) LL ✗ hold
ਸੈਗਮੈਂਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ, ਸੋ ਨੋਟ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਖੇਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਹੱਥ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਇਕਾਈ ਸਮੇਤ: ~ ‘ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ’ ਲਈ, 4 wk ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਅੰਕ ਪਰੀਖਿਅਕ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸਾ ਕਿਸ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, govt ਯਾਨੀ government। ਤੀਜੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਤੀਰ (→) ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੈ: ਘਰ ਛੱਡਣ ’ਤੇ ਪੂਰਾ (full) ਵਾਪਸ। ਚੌਥੀ ਲਾਈਨ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਤ ਹੈ, ✗ damage ਯਾਨੀ ‘ਜੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ’; ਇਹੀ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਆਖ਼ਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ LL landlord ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ✗ ਨਾਂਹ ਲਈ: ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ। ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਇਹ ਨਾਂਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਲਟਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।
ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਾਕ ਨਹੀਂ। ਅੰਕ ਇਕਾਈ ਸਮੇਤ (4 wk), ਨਤੀਜਾ ਤੀਰ ਨਾਲ (→), ਸ਼ਰਤ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਨਾਂਹਾਂ ਉੱਤੇ ✗। ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਲਟਦੀਆਂ ਜਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਆਪੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਗਾਈਡ (PDF) ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਕਬੁੱਕ
ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਨੋਟ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਾਲੀ ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਗਾਈਡ PDF ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਨਾਲ ਹੀ ਐਪ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਵਰਕਬੁੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ: ਸਿਹਤ, ਕਾਨੂੰਨ, Centrelink ਤੇ ਕਿਰਾਏ ਸਮੇਤ ਦਸ ਡਾਇਲਾਗ, ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਨੋਟ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ।
ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ 5 ਖ਼ਾਸ ਮਸ਼ਕਾਂ
ਹਰ ਮਸ਼ਕ ਦਸ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲੀਆਂ ਦੋ ਸਿੱਧੀਆਂ NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੋਚਿੰਗ ਸਾਈਟਾਂ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।
| ਕਿਹੜੀ ਮਸ਼ਕ | ਦਸ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੋ |
|---|---|
| ਗਿਣਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣੀ | NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ ‘ਛੱਤੀ’ ਦੀ ਥਾਂ ‘thirty-six’ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਰੋਜ਼ ਦਸ ਵਾਕ ਬਣਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ, ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਰਕਮ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ: ਇਕੱਤੀ, ਉਨੱਤੀ, ਪੈਂਹਠ, ਇਕਾਨਵੇਂ। |
| ਲੱਖ ਤੇ ਕਰੋੜ ਦੀ ਬਦਲੀ | ਉਹੀ ਐਂਟਰੀ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ। ਬੀਮੇ ਤੇ ਬੈਂਕ ਵਾਲੇ ਦਸ ਅੰਕੜੇ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਬੋਲੋ। ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲਿਖੋ, ਸਿਰਫ਼ 150000 ਵਰਗਾ ਅੰਕ, ਬਦਲੀ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਕਰੋ। |
| ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘you’ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੈਗਮੈਂਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ‘ਤੁਸੀਂ … ਸਕਦੇ ਹੋ’ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ। ਵਿਚਾਲੇ ‘ਤੂੰ’ ਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਕ੍ਰਿਆ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਗ਼ਲਤੀ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। NAATI ਬੁਲਾਰੇ ਵਾਲੀ ਰਸਮੀਅਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਪੱਧਰ quality of language (ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਿਆਰ) ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਕਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
| ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਪੰਜਾਬੀ | ਹਿੰਦੀ ਮੀਡੀਆ ਵੇਖਦਿਆਂ ‘ਜ਼ਰੂਰਤ’, ‘ਇਸਤੇਮਾਲ’ ਤੇ ‘ਸਮੱਸਿਆ’ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਲੋੜ, ਵਰਤੋਂ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੇ ਪਰ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹੀ ਨਿਕਲਣ। |
| ਵਾਕ ਦਾ ਅੰਤ ਸੁਣ ਕੇ ਬੋਲਣਾ | ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਅਖ਼ੀਰ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਵਿੱਚ, ਨੂੰ, ਤੋਂ, ਨਾਲ’ ਨਾਂਵ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਲੰਮੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਕਰਤਾ-ਕਰਮ-ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਫੜੋ। |
ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਅਟਕ ਜਾਣ ’ਤੇ ਕੀ ਕਰੀਏ
ਸੈਗਮੈਂਟ ਵਿਚਾਲੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਾਪਸ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ। ਬਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਉਸੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸੈਗਮੈਂਟ ਵੱਲ ਵਧੋ। ਇੱਕ ਛੁੱਟਿਆ ਸ਼ਬਦ accuracy (ਸ਼ੁੱਧਤਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ omission ਹੈ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬੋਲਣਾ quality of delivery (ਬੋਲਣ ਦੀ ਰਵਾਨੀ) ਵਿੱਚ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਸੋਚ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਸਾਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜੋ ਉਹੀ ਮਤਲਬ ਦੇਵੇ; ਗੱਲ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ
- ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਜੋੜੋ; ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ bulk billing ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਬੋਲੋ
- ‘ਜੀ’, ‘ਭੈਣ ਜੀ’ ਜਾਂ ‘ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ’ ਉਦੋਂ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਆਪ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਕਹੇ ਲਾਇਆ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਧਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘੋ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਾ ਦੁਹਰਾਓ
- ਸੈਗਮੈਂਟ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਅਖ਼ੀਰ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵੀ ਮਸ਼ਕ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਇੱਕ ਡਾਇਲਾਗ ਬਿਲਕੁਲ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਆਚਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨੋਟ ਲੈਂਦਿਆਂ ਪੈੱਨ ਉਸੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਪਲਾਨ
NAATI ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਛਾਪਦਾ, ਸੋ ਹੇਠਲਾ ਢਾਂਚਾ ਸਾਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਹਿਸਾਬ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪੰਜ ਦਿਨ, ਰੋਜ਼ ਚਾਲੀ ਕੁ ਮਿੰਟ ਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਹਫ਼ਤੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਵੱਧ ਹੋਣ, ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਵੋ।
- ਹਫ਼ਤਾ 1: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਦਿਓ, ਨੋਟ ਲੈਂਦਿਆਂ। ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਫੀਡਬੈਕ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਨੰਬਰ ਕਿਹੜੀ ਕਸੌਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: accuracy (omission ਜਾਂ addition), quality of language, ਜਾਂ quality of delivery (ਹਿਚਕਚਾਹਟ)।
- ਹਫ਼ਤਾ 2: ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਸੰਖੇਪ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਚਾਰ ਡਾਇਲਾਗ ਕਰੋ। ਨਾਲ ਹੀ ਰੋਜ਼ ਦਸ ਮਿੰਟ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਲੱਖ-ਕਰੋੜ ਦੀ ਬਦਲੀ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ।
- ਹਫ਼ਤਾ 3: ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ: ਬੀਮਾ, ਕਿਰਾਇਆ, ਬੈਂਕ ਤੇ ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ।
- ਹਫ਼ਤਾ 4: ਦੂਜਾ ਪੂਰਾ ਟੈਸਟ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਅਸਲ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਟੈਸਟ ਨਾਲ ਸੈਗਮੈਂਟ-ਦਰ-ਸੈਗਮੈਂਟ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ।
- ਹਫ਼ਤਾ 5: ਦਸਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਵਿਸ਼ੇ, ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੈਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਾਂ ਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਲਈ।
- ਹਫ਼ਤਾ 6: ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਤੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਪਰਖ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਸੈਸ਼ਨ। ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਪਲਾਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਅੱਜ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਮੌਕ ਟੈਸਟ, ਨੋਟ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਸਕੋਰ।
ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਦਿਓYouTube ਦੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵੀਡੀਓ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ
ਸਾਡੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਡਾਇਲਾਗ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਣਤੀ ਘਟਦੀ ਦਿਖਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਹਰ ਵੀਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਹੈ।
- ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਤੇ ਪੈੱਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਰੱਖਣੇ ਹਨ
- ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਤੇ ਵਾਪਸ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੀ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ
- ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵੀਡੀਓ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕੇ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੁਹਰਾਓ ਜਿੱਥੇ ਅੰਕੜਾ ਜਾਂ ਨਾਂਹ ਡਿੱਗੀ ਸੀ
- ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਰੋਕਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾ ਪਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵੀਡੀਓ
ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵੀਡੀਓ
- ਜੁਲਾ 2026ਪੰਜਾਬੀ Punjabi NAATI CCL Practice: Centrelink — Payment Application
- ਜੁਲਾ 2026ਪੰਜਾਬੀ Punjabi NAATI CCL Practice: GP Visit — Persistent Headaches
- ਜੂਨ 2026ਪੰਜਾਬੀ Punjabi NAATI CCL Practice: Superannuation — Rollover Enquiry
- ਮਈ 2026ਪੰਜਾਬੀ Punjabi NAATI CCL Practice: Employment Support — Job Search
ਉਸੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰੀ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਵਾਲੀ ‘NAATI CCL Preparation’ ਪਲੇਲਿਸਟ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਲੇਲਿਸਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।
ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਤੇ ਕਮਰਾ)
NAATI CCL ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਘਰੋਂ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ, ਇਸ ਲਈ ਕਮਰਾ ਵੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। NAATI ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਆਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤੇ ਸਪੀਕਰ ਵਾਲਾ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ; ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ
- ਦੂਜੇ ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੈਬਲੈਟ, ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ
- ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 Mbps ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ 1.5 Mbps ਅੱਪਲੋਡ
- ਸ਼ਾਂਤ ਕਮਰਾ, ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ
- ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ NAATI ਦੀਆਂ ਟੈਸਟ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ naati.com.au ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ
ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਪਰਖ ਉਸੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ ਹੈ। ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਸੜਕ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਘਾਹ ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਇਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਵੋ।