ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ
NAATI CCL ਟੈਸਟ ਕੀ ਹੈ
NAATI ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ਹੈ, ਅਤੇ CCL ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ Credentialed Community Language test। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚਕਾਰ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਬੋਲ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਟੈਸਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰੀਖਿਅਕ ਉਸੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਨੰਬਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਲਈਏ। NAATI ਆਪ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ CCL ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਾਸ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ। ਇਹ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਡਿਗਰੀ, ਕੋਰਸ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ ਸਮਝ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੀ ਈਮੇਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਟੈਸਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ:
| ਟੈਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | NAATI ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵੇਰਵਾ |
|---|---|
| ਡਾਇਲਾਗ | ਦੋ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਡਾਇਲਾਗ, ਹਰੇਕ ਤਕਰੀਬਨ 300 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ |
| ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | ਲਗਭਗ 35 ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੱਕ |
| ਨੰਬਰ | ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ 45 ਦਾ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ 90 |
| ਪਾਸਿੰਗ ਮਾਰਕਸ | 90 ਵਿੱਚੋਂ 63, ਅਤੇ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 29/45 |
| ਟੈਸਟ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ, ਘਰੋਂ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ |
| ਨਤੀਜਾ | ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ, ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ |
| ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ | ਪੰਜ ਸਾਲ |
| PR ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ | ਪਾਸ ’ਤੇ ਸਬਕਲਾਸ 189, 190 ਤੇ 491 ਲਈ 5 ਪੁਆਇੰਟ |
PR ਦੇ 5 ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ
NAATI CCL ਪਾਸ ਕਰਨ ’ਤੇ ਸਕਿੱਲਡ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ 5 ਪੁਆਇੰਟ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ‘credentialled community language’ ਵਾਲੇ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ ਅਤੇ ਸਬਕਲਾਸ 189, 190 ਤੇ 491 ਲਈ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ immi.homeaffairs.gov.au ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੱਕੀਆਂ ਹਨ।
ਮਿਆਦ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ। NAATI ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ 9 ਅਗਸਤ 2022 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਤਰਤੀਬ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਹੀ NAATI CCL ਦੇ ਲਵੋ ਅਤੇ EOI ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਭਰੋ, ਤਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਆਪ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸਮੇਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿਸਾਬ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਰੱਖੋ। ਟੈਸਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਤੀਜਾ ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਕਿੰਗ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਫੀਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਿਰ ’ਤੇ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋ ਟੈਸਟਾਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਰੱਖ ਕੇ ਚੱਲੋ।
ਟੈਸਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (ਦੋ ਡਾਇਲਾਗ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ)
ਦੋ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਤਕਰੀਬਨ 300 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ। ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਲਗਭਗ 35 ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਸੈਗਮੈਂਟ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ, ਉਸੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਬਿਨਾਂ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਾਕੀ ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨੋਟਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੂਰੀ ਵਿਧੀ NAATI ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇ ਉਹੀ ਦਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਹਰ ਨਵਾਂ ਪਰਵਾਸੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ: ਸਿਹਤ, ਕਾਨੂੰਨ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਬੀਮਾ, ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ, ਘਰ ਅਤੇ ਪੈਸਾ। ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਣਗੇ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਟੈਸਟ ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਸੈਂਟਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ; ਤੁਸੀਂ ਘਰੋਂ ਬੈਠ ਕੇ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ, Televic ਦੇ ਟੈਸਟ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਅਤੇ ProctorExam ਰਾਹੀਂ ਟੈਸਟ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ। NAATI ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ:
- ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤੇ ਸਪੀਕਰ ਵਾਲਾ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ
- ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਸੋ ਆਵਾਜ਼ ਸਪੀਕਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਣਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਆਪ ਸਾਂਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
- ਦੂਜੇ ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੈਬਲੈਟ, ਜੋ ਪਾਸਿਓਂ ਕਮਰਾ ਦਿਖਾਵੇ
- ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 Mbps ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ 1.5 Mbps ਅੱਪਲੋਡ
ਅਸਲ ਡਾਇਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਸਿਹਤ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਟੈਸਟ ਦੇ ਡਾਇਲਾਗ ਦਾ ਨਮੂਨਾ
-
English → ਪੰਜਾਬੀਡਾਕਟਰ
Good morning. I'd like to discuss your recent blood test results. Your cholesterol levels are higher than recommended, and we need to talk about some lifestyle changes.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
-
ਪੰਜਾਬੀ → Englishਮਰੀਜ਼
ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਸਰਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
I have been eating a lot of fried food and sweets lately. I also don't exercise much because I work long hours at the shop. What changes do you suggest?
-
English → ਪੰਜਾਬੀਡਾਕਟਰ
I recommend reducing fried foods and sugar, and trying to walk for at least thirty minutes each day. I'll also prescribe a medication to help lower your cholesterol. We'll recheck in three months.
ਮੈਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਲੇ ਹੋਏ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਖੰਡ ਘਟਾਓ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੀਹ ਮਿੰਟ ਸੈਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੈਸਟ੍ਰੋਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਵੀ ਲਿਖਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।
ਮਾਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਪਾਸਿੰਗ ਮਾਰਕਸ
- 63 / 90
- ਪਾਸਿੰਗ ਮਾਰਕਸ (ਦੋਵੇਂ ਡਾਇਲਾਗ ਮਿਲਾ ਕੇ)
- 29 / 45
- ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
- +5
- PR ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ (189, 190 ਤੇ 491 ਵੀਜ਼ਾ)
ਮਾਰਕਿੰਗ ਕਟੌਤੀ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਪੂਰੇ 45 ਨੰਬਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਗ਼ਲਤੀ ’ਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। NAATI ਕਟੌਤੀ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਸੌਟੀਆਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: accuracy (ਸ਼ੁੱਧਤਾ: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਛੱਡਣੀ, ਨਾ ਜੋੜਨੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਸੁਣਨਾ), quality of language (ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਿਆਰ: ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਉਚਾਰਨ, ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣੀਆਂ), ਅਤੇ quality of delivery (ਬੋਲਣ ਦੀ ਰਵਾਨੀ: ਲੰਮੀਆਂ ਚੁੱਪਾਂ, ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਧਾਰ ਨਾ ਹੋਣੇ)। accuracy ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ omission (ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣੀ), addition (ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਜੋੜ ਦੇਣਾ) ਤੇ distortion (ਮਤਲਬ ਵਿਗੜ ਜਾਣਾ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹਿਜੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ।
accuracy ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਤਿੰਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਇੱਕ ਅਸਲ ਸੈਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੰਨ ਲਵੋ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ bond ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ‘ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ’ ਬੋਲਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ omission ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ‘ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ’ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ addition ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਜੇ ‘ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ’ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ’ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ distortion ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੱਲ ਹੀ ਉਲਟ ਗਈ।
ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਕੁੱਲ 63 ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ 29 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਗਏ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੀ ਆਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸੌਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਕੇ ਬੀਮੇ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਸਾਫ਼ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਹੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਣ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਅੰਕੜਾ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ‘ਨਹੀਂ’ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ।
ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਦਿਓਬੁਕਿੰਗ ਅਤੇ ਫੀਸ (myNAATI)
ਬੁਕਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸਰਕਾਰੀ ਰਾਹ naati.com.au ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ myNAATI ਖਾਤਾ ਹੈ। ਤਰਤੀਬ ਇਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ:
- naati.com.au ਉੱਤੇ myNAATI ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।
- CCL ਟੈਸਟ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ Punjabi ਚੁਣੋ। NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ Punjabi (Eastern) ਦਾ ਹੀ ਟੈਸਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਚੁਣੋ। ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ myNAATI ਅਤੇ NAATI ਦੇ Find a Test Date ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਫੀਸ ਭਰੋ। ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ (ਸਤੰਬਰ 2026) NAATI ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫੀਸ A$814 ਸੀ; ਬੁਕਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਸ naati.com.au ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਲਵੋ।
- ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਪਰਖ ਲਵੋ: ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ, ਸਪੀਕਰ, ਦੂਜਾ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ।
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਟੈਸਟ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਸੂਚੀ NAATI ਨਹੀਂ ਛਾਪਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਲ ਭਰ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਈਟ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ‘ਅਗਲੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ’ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਵੇ, ਉਹ NAATI ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਲਈ myNAATI ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਰਹੋ।
ਨਤੀਜਾ (ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤੇ) ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਟੈਸਟ
ਨਤੀਜਾ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ NAATI ਇਸ ਲਈ ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ। ਉਹਨਾਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਕਿੰਗ ਉਸੇ myNAATI ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫੀਸ ਮੁੜ ਭਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। NAATI ਨਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਛਾਪਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਦੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਡੀਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ। ਜੇ ਕਿਤੇ ਅਜਿਹੀ ਹੱਦ ਲਿਖੀ ਵੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਸਰੋਤ ਪੁੱਛੋ।
ਪਾਸ ਹੋਣ ’ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੰਜ ਸਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਦੇ 5 ਪੁਆਇੰਟ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਆਇੰਟ IELTS ਜਾਂ PTE ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਟੈਸਟ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ NAATI ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ
‘NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਔਖਾ ਹੈ?’ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਬਹੁਤਾ ਜਵਾਬ NAATI ਦੀ ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਿਆ ਹੈ। NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
- ਟੈਸਟ Punjabi (Eastern) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Punjabi (Western) ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਟੈਸਟ ਬੋਲ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਮੁਖੀ ਜਾਂ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਪੂਰਬੀ ਪੰਜਾਬੀ ਹੈ।
- ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ’ਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਛੱਤੀ’ ਦੀ ਥਾਂ ‘thirty-six’। ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਲੱਖ-ਕਰੋੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਬਦਲੀ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਆਮ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ mobile phone, fridge, 3G network ਤੇ satellite ਹਨ। ਪਰ ਘੱਟ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ’ਤੇ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਿਸਾਲਾਂ because, marriage ਤੇ documents ਹਨ।
ਬਾਕੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਬਾਅ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ। GP ਦੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ ਸੈਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ, ਅਗਲੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ‘ਨਹੀਂ’ ਇਕੱਠੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੰਘਣੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਬੰਦਾ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੂਹਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਉੱਤੇ quality of delivery (ਬੋਲਣ ਦੀ ਰਵਾਨੀ) ਦੇ ਨੰਬਰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਯਾਦੋਂ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਨਾਲ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਮਲਵਈ, ਦੁਆਬੀ ਜਾਂ ਪੁਆਧੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਰਹਿਣ। ਉਹੀ ਨੀਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰੀਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਕਿੰਗ ਵੇਲੇ ਉਹ ਇਸਦੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖੋ, ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ
ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਝ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੀ ਹਿੱਸੇ ਬਚਦੇ ਹਨ: ਦਸਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਦਾ ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ। ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ-ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਪੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਤੀਜਾ ਹੀ ਅਸਲ ਕੰਮ ਹੈ।
- ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਿਆਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਟੇਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਸਮੇਤ।
- ਦਸਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 214 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਤੇ PDF ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
- NAATI ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸਮੱਗਰੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।
- ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ: ਇਕੱਤੀ, ਉਨੱਤੀ, ਪੈਂਹਠ, ਇਕਾਨਵੇਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਖ ਤੇ ਕਰੋੜ ਦੀ ਬਦਲੀ।
ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਾਂ NAATI ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਕੋਚਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਅੰਕੜੇ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਨ। ਵੱਧ ਕੰਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿੰਨੇ ਪੂਰੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬੋਲ ਕੇ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।