NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੂਚੀ (ਦਸ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ 214 ਸ਼ਬਦ)
NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਦਸ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ 214 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹੈ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ, ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਤੇ PDF ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਵਰਤੋ।
ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਾਨ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਅਟਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਅਦਾਰਾ ਆ ਵੜਦਾ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਦਾ bulk billing, Centrelink ਦਾ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਕਿਰਾਏ ਵਾਲਾ bond, ਫ਼ਲੈਟ ਦੀ strata ਫ਼ੀਸ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟਦੀ superannuation, ਬੀਮੇ ਦਾ excess। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮਝਦੇ ਵੀ ਹੋ, ਪਰ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਸਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਸਮਝ ਤੇ ਬੋਲ ਵਿਚਲਾ ਇਹੀ ਪਾੜਾ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਬਣ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਉੱਤੇ quality of delivery (ਬੋਲਣ ਦੀ ਰਵਾਨੀ) ਦੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸੂਚੀ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਵਰਤੋ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੇਖ ਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣਾ ਸੌਖਾ ਪਾਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਔਖਾ ਪਾਸਾ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ‘ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ’, ‘ਜ਼ਮਾਨਤ’ ਜਾਂ ‘ਵਿਚੋਲਗੀ’ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਪਲ fair wear and tear, bail ਤੇ mediation ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੋ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅੱਧੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
- ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਹੱਥ ਨਾਲ ਢਕ ਲਓ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਪੰਜਾਬੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ ਖ਼ਾਨੇ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹੀ ਗੇੜਾ ਉਲਟੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲਾਓ। ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਝੱਟ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਦਿਓ।
- ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਓ, ਉਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲਣੇ ਹਨ। ਧਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ: ਗਵਾਹ, ਵਸੀਅਤ, ਵਿਚੋਲਗੀ, ਬੇਦਖ਼ਲੀ, ਵਿਤਕਰਾ, ਨੁਸਖ਼ਾ।
- ਜਿਸ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ, ਉਮਰ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅੰਕੜਾ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ। NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਛੱਤੀ, ਇਕੱਤੀ ਤੇ ਪੈਂਹਠ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਓ।
- ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੱਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵਾਕ ਵੀ ਪੂਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਨੁਕਸਾਨ ਉਸ ਚੁੱਪ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਦਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡਾਇਲਾਗ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਚਾਨਕ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਕੁਝ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਹਨ। ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਦਸਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ 214 ਸ਼ਬਦ ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ PDF ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਿਹਤ 37 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਸਿਹਤ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ GP ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ: ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ, ਦਵਾਈ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ, ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਰੈਫਰਲ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿ ਡਾਕਟਰ bulk billing ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | ਜੀ.ਪੀ. (ਜਨਰਲ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ) | ਆਮ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨਕ ਡਾਕਟਰ |
| specialist | ਮਾਹਿਰ | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਡਾਕਟਰ |
| referral | ਰੈਫਰਲ | ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਜੀ.ਪੀ. ਦੀ ਚਿੱਠੀ |
| prescription | ਨੁਸਖ਼ਾ | ਦਵਾਈ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਆਦੇਸ਼ |
| dosage | ਖ਼ੁਰਾਕ | ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਰਾ |
ਕਾਨੂੰਨ 22 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ, AVO, ਜ਼ਮਾਨਤ ਜਾਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਛੋਟੇ ਦਾਅਵੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਖੁੰਝਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| statement | ਬਿਆਨ | ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬਿਰਤਾਂਤ |
| witness | ਗਵਾਹ | ਘਟਨਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ |
| AVO | AVO | ਅਪ੍ਰੀਹੈਂਡਿਡ ਵਾਇਓਲੈਂਸ ਆਰਡਰ — ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਰਟ ਦਾ ਹੁਕਮ |
| domestic violence | ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ | ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਦੁਰਵਿਹਾਰ |
| bail | ਜ਼ਮਾਨਤ | ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਥਾਈ ਰਿਹਾਈ |
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ 20 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹੋ, ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ, ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਤੇ EOI, ਬਸ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| visa | ਵੀਜ਼ਾ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਇਜਾਜ਼ਤ |
| subclass | ਸਬਕਲਾਸ | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ/ਨੰਬਰ |
| permanent residency | ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ (ਪੀ.ਆਰ.) |
| citizenship | ਨਾਗਰਿਕਤਾ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ (ਨਾਗਰਿਕਤਾ) |
| skilled migration | ਹੁਨਰ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ | ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ |
ਸਿੱਖਿਆ 19 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਦਾਖ਼ਲਾ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਤੇ EAL/D ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ TAFE ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਤੇ HECS-HELP ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| enrolment | ਦਾਖ਼ਲਾ | ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ |
| immunisation records | ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ | ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ |
| birth certificate | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਜਨਮ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) |
| special needs | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜਾਂ | ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਹਾਇਤਾ |
| IEP | IEP | ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ |
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ 20 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਕਸਰ Centrelink ਦੀ ਕਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: JobSeeker ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਆਮਦਨ ਦੱਸਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ, myGov ਦਾ ਖਾਤਾ, ਜਾਂ NDIS ਤੇ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | ਸਮਾਜਿਕ ਭਲਾਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ |
| JobSeeker Payment | JobSeeker ਭੁਗਤਾਨ | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ |
| Family Tax Benefit | ਫੈਮਿਲੀ ਟੈਕਸ ਬੈਨੀਫ਼ਿਟ | ਬੱਚੇ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ |
| redundancy | ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ | ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਲੋੜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਚਣਾ |
| severance pay | ਸੇਵਰੈਂਸ ਪੇ | ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ ਕਾਰਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ |
ਰੁਜ਼ਗਾਰ 20 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਗੁਦਾਮ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਸੱਟ, ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ, ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| forklift licence | ਫ਼ੋਰਕਲਿਫ਼ਟ ਲਾਇਸੈਂਸ | ਫੋਰਕਲਿਫਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਲਾਇਸੰਸ |
| WHS | WHS | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ — ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ |
| PPE | PPE | ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨ — ਹੈਲਮੇਟ, ਦਸਤਾਨੇ ਆਦਿ |
| unfair dismissal | ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਬਰਖ਼ਾਸਤਗੀ | ਬਿਨਾ ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ |
| Fair Work Commission | ਫ਼ੇਅਰ ਵਰਕ ਕਮਿਸ਼ਨ | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ |
ਬੀਮਾ 19 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਬੀਮੇ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੁਆਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, excess ਕਿੰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਗੱਡੀ ਦਾ ਸਹਿਮਤ ਮੁੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ, ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੌਣ ਭਰੇਗਾ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| premium | ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ | ਬੀਮੇ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਅਦਾਇਗੀ |
| excess | ਐਕਸੈੱਸ | ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਦ ਦੇਣੀ ਰਕਮ |
| claim | ਦਾਅਵਾ | ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ |
| policy | ਪਾਲਿਸੀ | ਬੀਮਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| total loss | ਕੁੱਲ ਨੁਕਸਾਨ | ਮੁਰੰਮਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੁਕਸਾਨ |
ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ 18 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਵਾਰੰਟੀ, ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਗਰੰਟੀ ਤੇ ਫ਼ੇਅਰ ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਤੱਕ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਲਾਅ | ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨ |
| refund | ਵਾਪਸੀ | ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਸਮਾਨ ਦੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਾ (ਰਿਫੰਡ) |
| warranty | ਵਾਰੰਟੀ | ਉਤਪਾਦ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ |
| consumer guarantee | ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਗਰੰਟੀ | ਉਤਪਾਦ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ |
| major failure | ਵੱਡੀ ਖ਼ਰਾਬੀ | ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾਵੇ |
ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਕਿਰਾਇਆ 19 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬਹੁਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: bond ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ, ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ ਤੇ ਅਸਲ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅਤੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਤੇ strata।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| bond | ਬੌਂਡ | ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ |
| condition report | ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ | ਲੀਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰਿਕਾਰਡ |
| fair wear and tear | ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ | ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਖ਼ਰਾਬੀ |
| rent increase | ਕਿਰਾਇਆ ਵਾਧਾ | ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਾਇਆ ਵਧਾਉਣਾ |
| eviction | ਬੇਦਖ਼ਲੀ | ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੱਢਣਾ |
ਬੈਂਕ ਤੇ ਪੈਸਾ 20 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਸ਼ਬਦ
ਬੈਂਕ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੀਏ ਜਾਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ, ਪਿੱਛੇ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ, ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ ਫ਼ਿਸ਼ਿੰਗ ਵਾਲੇ ਘੁਟਾਲੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜੇ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| savings account | ਬੱਚਤ ਖ਼ਾਤਾ | ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਸਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ (ਬੱਚਤ ਖਾਤਾ) |
| transaction account | ਲੈਣ-ਦੇਣ ਖ਼ਾਤਾ | ਜਮ੍ਹਾਂ, ਕਢਵਾਈ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਤਾ |
| interest rate | ਵਿਆਜ ਦਰ | ਉਧਾਰ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਵਿਆਜ ਦਰ |
| fixed rate | ਸਥਿਰ ਦਰ | ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਦਰ |
| variable rate | ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਦਰ | ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦਰ |
ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਸ਼ਬਦ ਬਿਨਾਂ ਖਾਤੇ ਦੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ 214 ਸ਼ਬਦ ਮੁਫ਼ਤ Starter ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ ਸਮੇਤ। ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ PDF ਵਜੋਂ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Centrelink, Medicare ਤੇ myGov ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹੀਏ?
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ। NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਉਹਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸੌਖਿਆਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ mobile phone, fridge ਤੇ satellite ਗਿਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਨੀਤੀ because, marriage ਤੇ documents ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
ਦਸ ਵਿਸ਼ੇ: ਸਿਹਤ, ਕਾਨੂੰਨ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਬੀਮਾ, ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ। ਇਹ ਉਹੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ NAATI CCL ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਡਾਇਲਾਗ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਆਉਣਗੇ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ PDF ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ। ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 214 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ PDF ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਲਿੰਕ ਇਸੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਛਪਾ ਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਚੀ ਬੋਲੇ ਨਾ ਜਾਣ।
bulk billing ਤੇ Medicare ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਈਏ?
ਨਾਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਓਨੀ ਦਿਓ ਜਿੰਨੀ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਆਪ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ‘we bulk bill, so there is no cost to you’, ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਜਾਵੇ: bulk billing ਹੈ, ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। Medicare ਦਾ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝਾਉਣ ਬੈਠ ਜਾਣਾ addition ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਮਾਰਕਿੰਗ ਪੂਰੇ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਮਤਲਬ ਪੂਰਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ (accuracy), ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ (quality of language) ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਕਿੰਨੀ ਸੀ (quality of delivery)। ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ 90 ਵਿੱਚੋਂ 63 ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 29/45 ਵੀ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਅੜਿੱਕਾ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਅਟਕਾ ਕੇ ਬਾਕੀ ਸੈਗਮੈਂਟ ਵੀ ਲੈ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ।
ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ
ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ AI ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਛੁੱਟਿਆ ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਮਤਲਬ ਖਿਸਕਿਆ।
ਮੁਫ਼ਤ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਦਿਓਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਮੌਕ ਟੈਸਟ ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸੈਸ਼ਨ AI ਸਕੋਰ ਸਮੇਤ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।