NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਦਸ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ 214 ਸ਼ਬਦ
ਹੇਠਾਂ ਪੂਰੀ NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ, ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਵਰਤੋ।
ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਾਨ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਅਟਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਅਦਾਰਾ ਆ ਵੜਦਾ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਦਾ bulk billing, Centrelink ਦਾ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਕਿਰਾਏ ਵਾਲਾ bond, ਫ਼ਲੈਟ ਦੀ strata ਫ਼ੀਸ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟਦੀ superannuation, ਬੀਮੇ ਦਾ excess। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮਝਦੇ ਵੀ ਹੋ, ਪਰ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਸਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਸਮਝ ਤੇ ਬੋਲ ਵਿਚਲਾ ਇਹੀ ਪਾੜਾ ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਬਣ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਉੱਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸੂਚੀ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਵਰਤੋ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੇਖ ਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣਾ ਸੌਖਾ ਪਾਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਔਖਾ ਪਾਸਾ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰਾ ‘ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ’, ‘ਜ਼ਮਾਨਤ’ ਜਾਂ ‘ਵਿਚੋਲਗੀ’ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਪਲ fair wear and tear, bail ਤੇ mediation ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੋ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅੱਧੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
- ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਹੱਥ ਨਾਲ ਢਕ ਲਓ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਪੰਜਾਬੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ ਖ਼ਾਨੇ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹੀ ਗੇੜਾ ਉਲਟੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲਾਓ। ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਝੱਟ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਦਿਓ।
- ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਓ, ਉਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲਣੇ ਹਨ। ਧਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ: ਗਵਾਹ, ਵਸੀਅਤ, ਵਿਚੋਲਗੀ, ਬੇਦਖ਼ਲੀ, ਵਿਤਕਰਾ, ਨੁਸਖ਼ਾ।
- ਜਿਸ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ, ਉਮਰ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅੰਕੜਾ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ। NAATI ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਛੱਤੀ, ਇਕੱਤੀ ਤੇ ਪੈਂਹਠ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਓ।
- ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੱਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਨੰਬਰ ਮਤਲਬ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਸਹੀ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਵਾਕ ਵੀ ਪੂਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਨੁਕਸਾਨ ਉਸ ਚੁੱਪ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਦਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡਾਇਲਾਗ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਚਾਨਕ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
ਸਿਹਤ 37
ਸਿਹਤ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ GP ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ: ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ, ਦਵਾਈ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ, ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਰੈਫਰਲ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿ ਡਾਕਟਰ bulk billing ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | ਜੀ.ਪੀ. (ਜਨਰਲ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ) | ਆਮ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨਕ ਡਾਕਟਰ |
| specialist | ਮਾਹਿਰ | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਡਾਕਟਰ |
| referral | ਰੈਫਰਲ | ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਜੀ.ਪੀ. ਦੀ ਚਿੱਠੀ |
| prescription | ਨੁਸਖ਼ਾ | ਦਵਾਈ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਆਦੇਸ਼ |
| dosage | ਖ਼ੁਰਾਕ | ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਰਾ |
| side effect | ਮਾੜਾ ਅਸਰ | ਦਵਾਈ ਦਾ ਅਣਚਾਹਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ |
| diagnosis | ਤਸ਼ਖ਼ੀਸ | ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ |
| symptom | ਲੱਛਣ | ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂ ਦਿਖਦੀ ਹੈ |
| blood test | ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ | ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈਣਾ |
| X-ray | ਐਕਸ-ਰੇ | ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਅਕਸਰ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ |
| CT scan | ਸੀ.ਟੀ. ਸਕੈਨ | ਕੰਪਿਊਟਡ ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ ਸਕੈਨ |
| MRI | ਐਮ.ਆਰ.ਆਈ. | ਮੈਗਨੈਟਿਕ ਰੈਜ਼ੋਨੈਂਸ ਇਮੇਜਿੰਗ |
| ECG | ਈ.ਸੀ.ਜੀ. | ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਕਾਰਡੀਓਗ੍ਰਾਮ — ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਰਿਕਾਰਡ |
| echocardiogram | ਈਕੋਕਾਰਡੀਓਗ੍ਰਾਮ | ਦਿਲ ਦਾ ਅਲਟ੍ਰਾਸਾਊਂਡ |
| ultrasound | ਅਲਟ੍ਰਾਸਾਊਂਡ | ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਜਾਂਚ |
| triage | ਟ੍ਰਾਈਏਜ | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਣਾ |
| emergency department | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ | ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਥੇ ਫ਼ੌਰੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
| paracetamol | ਪੈਰਾਸੀਟਾਮੋਲ | ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸੀਟਾਮਿਨੋਫ਼ਿਨ ਜਾਂ ਟਾਇਲੇਨੌਲ ਕਹਿੰਦੇ |
| antibiotic | ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕ | ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦੀ ਲਾਗ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ |
| allergy | ਐਲਰਜੀ | ਕੁਝ ਖਾਣਿਆਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ |
| immunisation | ਟੀਕਾਕਰਨ | ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਟੀਕਾਕਰਨ |
| Medicare | ਮੈਡੀਕੇਅਰ | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ |
| bulk billing | ਬਲਕ ਬਿਲਿੰਗ | ਡਾਕਟਰ ਸਿੱਧਾ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਨੂੰ ਬਿੱਲ ਭੇਜਦਾ; ਮਰੀਜ਼ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ |
| discharge | ਛੁੱਟੀ | ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ |
| physiotherapy | ਫਿਜ਼ੀਓਥੈਰੇਪੀ | ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਹਿਲਜੁਲ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਲਾਜ |
| occupational therapy | ਆਕੂਪੇਸ਼ਨਲ ਥੈਰੇਪੀ | ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਥੈਰੇਪੀ |
| midwife | ਦਾਈ | ਗਰਭ ਅਤੇ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿਹਤ ਕਰਮੀ (ਦਾਈ) |
| antenatal care | ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ | ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ |
| chronic disease | ਪੁਰਾਣੀ ਬਿਮਾਰੀ | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ |
| diabetes | ਸ਼ੂਗਰ | ਅਜਿਹੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਸ਼ੂਗਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ |
| asthma | ਦਮਾ | ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਔਖ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ (ਦਮਾ) |
| blood pressure | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ | ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਨਾੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ |
| root canal | ਰੂਟ ਕੈਨਾਲ | ਖ਼ਰਾਬ ਦੰਦ ਦੀ ਨਸ ਦਾ ਇਲਾਜ |
| glaucoma | ਗਲਾਕੋਮਾ | ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਵਧਣ ਕਾਰਨ ਬਿਮਾਰੀ |
| dementia | ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ | ਯਾਦ ਅਤੇ ਸੋਚ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ |
| inhaler | ਇਨਹੇਲਰ | ਦਮੇ ਦੀ ਦਵਾਈ ਸਾਹ ਰਾਹੀਂ ਲੈਣ ਦਾ ਯੰਤਰ |
| knee replacement | ਗੋਡੇ ਦੀ ਬਦਲੀ | ਖ਼ਰਾਬ ਗੋਡੇ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਰਜਰੀ |
ਕਾਨੂੰਨ 22
ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ, AVO, ਜ਼ਮਾਨਤ ਜਾਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਛੋਟੇ ਦਾਅਵੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਖੁੰਝਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| statement | ਬਿਆਨ | ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬਿਰਤਾਂਤ |
| witness | ਗਵਾਹ | ਘਟਨਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ |
| AVO | AVO | ਅਪ੍ਰੀਹੈਂਡਿਡ ਵਾਇਓਲੈਂਸ ਆਰਡਰ — ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਰਟ ਦਾ ਹੁਕਮ |
| domestic violence | ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ | ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਦੁਰਵਿਹਾਰ |
| bail | ਜ਼ਮਾਨਤ | ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਥਾਈ ਰਿਹਾਈ |
| fine | ਜੁਰਮਾਨਾ | ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ 'ਤੇ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜੁਰਮਾਨਾ |
| tribunal | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ | ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੋਰਟ-ਵਰਗੀ ਸੰਸਥਾ |
| mediation | ਵਿਚੋਲਗੀ | ਨਿਰਪੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
| legal aid | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ | ਜੋ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ |
| solicitor | ਵਕੀਲ | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਵਕੀਲ |
| custody | ਕਸਟਡੀ | ਵੱਖ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕ |
| child support | ਚਾਈਲਡ ਸਪੋਰਟ | ਬੱਚੇ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਮਾਪੇ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਅਦਾਇਗੀ |
| power of attorney | ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ |
| will | ਵਸੀਅਤ | ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਇਦਾਦ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਣੀ — ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| estate | ਜਾਇਦਾਦ | ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੰਪਤੀ |
| plaintiff | ਮੁਦਈ | ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ |
| defendant | ਮੁਲਜ਼ਮ | ਕੋਰਟ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ |
| small claims | ਛੋਟੇ ਦਾਅਵੇ | ਛੋਟੇ ਸਿਵਲ ਵਿਵਾਦਾਂ ਲਈ ਕੋਰਟ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ $25,000 ਤੋਂ ਘੱਟ |
| discrimination | ਵਿਤਕਰਾ | ਨਸਲ, ਲਿੰਗ, ਉਮਰ ਆਦਿ ਕਾਰਨ ਅਣਉਚਿਤ ਵਿਹਾਰ |
| restraining order | ਪਾਬੰਦੀ ਆਦੇਸ਼ | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੋਰਟ ਹੁਕਮ |
| consent orders | ਸਹਿਮਤੀ ਹੁਕਮ | ਕੋਰਟ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤ ਪ੍ਰਬੰਧ |
| property settlement | ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ | ਵੱਖ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਵੰਡ |
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ 20
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹੋ, ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ, ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਤੇ EOI, ਬਸ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| visa | ਵੀਜ਼ਾ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਇਜਾਜ਼ਤ |
| subclass | ਸਬਕਲਾਸ | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ/ਨੰਬਰ |
| permanent residency | ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ (ਪੀ.ਆਰ.) |
| citizenship | ਨਾਗਰਿਕਤਾ | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ (ਨਾਗਰਿਕਤਾ) |
| skilled migration | ਹੁਨਰ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ | ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ |
| points test | ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ | ਵੀਜ਼ਾ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੋਰਿੰਗ |
| CoE | CoE | ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ — ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦਾ ਸਬੂਤ |
| bridging visa | ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ | ਨਵੇਂ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੱਕ ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ |
| work rights | ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ | ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ |
| sponsor | ਸਪਾਂਸਰ | ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ/ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ |
| skills assessment | ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ | ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ |
| EOI | EOI | ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਇੰਟਰੈਸਟ — ਵੀਜ਼ਾ ਸੱਦੇ ਲਈ ਰਸਮੀ ਅਰਜ਼ੀ |
| migration agent | ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਟ | ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲਾਇਸੈਂਸਡ ਪੇਸ਼ੇਵਰ |
| asylum seeker | ਪਨਾਹ/ਸ਼ਰਨ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ | ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ |
| protection visa | ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀਜ਼ਾ | ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵੀਜ਼ਾ |
| Department of Home Affairs | ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੋਮ ਅਫੇਅਰਜ਼ | ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ |
| naturalisation | ਕੁਦਰਤੀਕਰਨ | ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
| settlement services | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ |
| immigration detention | ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹਿਰਾਸਤ | ਵੀਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਹੱਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ |
| partner visa | ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਨਿਵਾਸੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ |
ਸਿੱਖਿਆ 19
ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਦਾਖ਼ਲਾ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਤੇ EAL/D ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ TAFE ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਤੇ HECS-HELP ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| enrolment | ਦਾਖ਼ਲਾ | ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ |
| immunisation records | ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ | ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ |
| birth certificate | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਜਨਮ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) |
| special needs | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜਾਂ | ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਹਾਇਤਾ |
| IEP | IEP | ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ |
| EAL/D | EAL/D | ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਾਧੂ ਭਾਸ਼ਾ — ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ |
| TAFE | TAFE | ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ — ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ |
| apprenticeship | ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ | ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ |
| academic integrity | ਅਕਾਦਮਿਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ | ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰੀ — ਨਕਲ ਨਹੀਂ |
| plagiarism | ਨਕਲ | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣਾ ਦੱਸਣਾ |
| scholarship | ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ | ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ |
| tuition fees | ਟਿਊਸ਼ਨ ਫ਼ੀਸ | ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਫ਼ੀਸ |
| HECS-HELP | HECS-HELP | ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਰਜ਼ਾ — ਆਮਦਨ ਵਧਣ ਤੇ ਟੈਕਸ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸੀ |
| credit transfer | ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ | ਹੋਰ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਮਾਨਤਾ |
| graduation | ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ | ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ (ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ) |
| bullying | ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਮਲਾਵਰ ਵਿਵਹਾਰ |
| school welfare fund | ਸਕੂਲ ਵੈਲਫ਼ੇਅਰ ਫ਼ੰਡ | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਯੂਨੀਫ਼ਾਰਮ ਆਦਿ ਲਈ ਮਦਦ |
| parent-teacher meeting | ਮਾਪੇ-ਅਧਿਆਪਕ ਮੀਟਿੰਗ | ਬੱਚੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ |
| exchange program | ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ | ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ (ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) |
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ 20
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਕਸਰ Centrelink ਦੀ ਕਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: JobSeeker ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਆਮਦਨ ਦੱਸਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ, myGov ਦਾ ਖਾਤਾ, ਜਾਂ NDIS ਤੇ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | ਸਮਾਜਿਕ ਭਲਾਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ |
| JobSeeker Payment | JobSeeker ਭੁਗਤਾਨ | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ |
| Family Tax Benefit | ਫੈਮਿਲੀ ਟੈਕਸ ਬੈਨੀਫ਼ਿਟ | ਬੱਚੇ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ |
| redundancy | ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ | ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਲੋੜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਚਣਾ |
| severance pay | ਸੇਵਰੈਂਸ ਪੇ | ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ ਕਾਰਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ |
| waiting period | ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ | ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ |
| myGov | myGov | Centrelink ਆਦਿ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਔਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ |
| NDIS | NDIS | ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਸਅਬਿਲਿਟੀ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਸਕੀਮ — ਅਪੰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ |
| Home Care Package | ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜ | ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ |
| respite care | ਰੈਸਪਾਈਟ ਕੇਅਰ | ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰੇਕ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਦੇਖਭਾਲ |
| domestic violence refuge | ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਸ਼ਰਨ | ਪਰਿਵਾਰਕ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ |
| emergency housing | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ | ਫ਼ੌਰੀ ਲੋੜ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਰਹਾਇਸ਼ |
| food bank | ਫ਼ੂਡ ਬੈਂਕ | ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਣਾ |
| TIS | TIS | ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ |
| self-exclusion | ਸਵੈ-ਪਾਬੰਦੀ | ਆਪਣੇ ਆਪ ਜੂਏ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ |
| Youth Allowance | ਯੂਥ ਅਲਾਉਂਸ | ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ |
| Working with Children Check | ਵਰਕਿੰਗ ਵਿਦ ਚਿਲਡਰਨ ਚੈੱਕ | ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂਚ |
| AMEP | AMEP | ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਲਾਸਾਂ |
| SES | SES | ਹੜ੍ਹ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਦਿ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ ਸੇਵਾ |
| carer support | ਦੇਖਭਾਲ ਸਹਾਇਤਾ | ਅਪੰਗ/ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ |
ਰੁਜ਼ਗਾਰ 20
ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਗੁਦਾਮ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਸੱਟ, ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ, ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| forklift licence | ਫ਼ੋਰਕਲਿਫ਼ਟ ਲਾਇਸੈਂਸ | ਫੋਰਕਲਿਫਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਲਾਇਸੰਸ |
| WHS | WHS | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ — ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ |
| PPE | PPE | ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨ — ਹੈਲਮੇਟ, ਦਸਤਾਨੇ ਆਦਿ |
| unfair dismissal | ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਬਰਖ਼ਾਸਤਗੀ | ਬਿਨਾ ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ |
| Fair Work Commission | ਫ਼ੇਅਰ ਵਰਕ ਕਮਿਸ਼ਨ | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ |
| superannuation | ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ | ਨਿਯੋਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਬੱਚਤ |
| TFN | TFN | ਟੈਕਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੰਬਰ — ATO ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ |
| redundancy | ਰਿਡੰਡੈਂਸੀ | ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਲੋੜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਚਣਾ |
| performance review | ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਮੀਖਿਆ | ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਮੀਟਿੰਗ |
| flexible work arrangement | ਲਚਕਦਾਰ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ | ਘਰੋਂ ਕੰਮ, ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ, ਬਦਲੇ ਸਮੇਂ |
| minimum wage | ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ | ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਨਖਾਹ |
| workers' compensation | ਵਰਕਰਜ਼ ਕੰਪੈਂਸੇਸ਼ਨ | ਕੰਮ ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਬੀਮਾ |
| long service leave | ਲੰਬੀ ਸੇਵਾ ਛੁੱਟੀ | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਛੁੱਟੀ |
| workplace bullying | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ | ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਣਉਚਿਤ ਵਿਹਾਰ |
| workplace discrimination | ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਵਿਤਕਰਾ | ਨਿੱਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਕੰਮ 'ਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਵਿਹਾਰ |
| union | ਯੂਨੀਅਨ | ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ |
| apprentice | ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸ | ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ |
| probation period | ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਸਮਾਂ | ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪਰਖ ਸਮਾਂ |
| salary sacrifice | ਤਨਖ਼ਾਹ ਕੁਰਬਾਨੀ | ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੋਂ ਖ਼ਰਚੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ |
| return to work plan | ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਯੋਜਨਾ | ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ |
ਬੀਮਾ 19
ਬੀਮੇ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੁਆਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, excess ਕਿੰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਗੱਡੀ ਦਾ ਸਹਿਮਤ ਮੁੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ, ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੌਣ ਭਰੇਗਾ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| premium | ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ | ਬੀਮੇ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਅਦਾਇਗੀ |
| excess | ਐਕਸੈੱਸ | ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਦ ਦੇਣੀ ਰਕਮ |
| claim | ਦਾਅਵਾ | ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ |
| policy | ਪਾਲਿਸੀ | ਬੀਮਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| total loss | ਕੁੱਲ ਨੁਕਸਾਨ | ਮੁਰੰਮਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੁਕਸਾਨ |
| no-claims bonus | ਨੋ-ਕਲੇਮਜ਼ ਬੋਨਸ | ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਛੋਟ |
| third party | ਤੀਜੀ ਧਿਰ | ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ |
| public liability | ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਬਿਲਿਟੀ | ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸੱਟ/ਨੁਕਸਾਨ ਕਵਰ ਬੀਮਾ |
| income protection | ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਆ | ਬਿਮਾਰੀ/ਸੱਟ ਕਾਰਨ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ ਤਾਂ ਆਮਦਨ |
| life insurance | ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ | ਮੌਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬੀਮਾ (ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ) |
| CTP | CTP | ਲਾਜ਼ਮੀ ਥਰਡ ਪਾਰਟੀ ਬੀਮਾ — ਗੱਡੀ ਬੀਮਾ |
| agreed value | ਸਹਿਮਤ ਮੁੱਲ | ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਰਕਮ |
| market value | ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ | ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤ ਅਨੁਸਾਰ |
| contents insurance | ਸਮੱਗਰੀ ਬੀਮਾ | ਘਰ ਅੰਦਰ ਸਮਾਨ ਦਾ ਬੀਮਾ |
| ambulance cover | ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਕਵਰ | ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਬੀਮਾ/ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ |
| Medicare Levy Surcharge | ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਲੈਵੀ ਸਰਚਾਰਜ | ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੀਮੇ ਬਿਨਾ ਵੱਧ ਆਮਦਨ ਤੇ ਵਾਧੂ ਟੈਕਸ |
| LHC loading | LHC ਲੋਡਿੰਗ | 31 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੀਮਾ ਦੇਰੀ ਤੇ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ |
| AFCA | AFCA | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ਲ ਕੰਪਲੇਂਟਸ — ਬੀਮਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ |
| ombudsman | ਓਮਬੱਡਸਮੈਨ | ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ 18
ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਵਾਰੰਟੀ, ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਗਰੰਟੀ ਤੇ ਫ਼ੇਅਰ ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਤੱਕ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਲਾਅ | ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨ |
| refund | ਵਾਪਸੀ | ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਸਮਾਨ ਦੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਾ (ਰਿਫੰਡ) |
| warranty | ਵਾਰੰਟੀ | ਉਤਪਾਦ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ |
| consumer guarantee | ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਗਰੰਟੀ | ਉਤਪਾਦ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ |
| major failure | ਵੱਡੀ ਖ਼ਰਾਬੀ | ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾਵੇ |
| Fair Trading | ਫ਼ੇਅਰ ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ | ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ਰਾਜ ਏਜੰਸੀ |
| ACCC | ACCC | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੰਪੀਟਿਸ਼ਨ ਐਂਡ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਕਮਿਸ਼ਨ |
| receipt | ਰਸੀਦ | ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਰਸੀਦ) |
| chargeback | ਚਾਰਜਬੈਕ | ਬੈਂਕ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਪਸ |
| cooling-off period | ਠੰਡਾ ਸਮਾਂ | ਇਕਰਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਣ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ |
| smart meter | ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰ | ਡਿਜੀਟਲ ਬਿਜਲੀ ਮੀਟਰ — ਅਸਲ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ |
| energy ombudsman | ਊਰਜਾ ਓਮਬੱਡਸਮੈਨ | ਊਰਜਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਾਲਾ |
| food poisoning | ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ | ਦੂਸ਼ਿਤ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ (ਫੂਡ ਪੌਇਜ਼ਨਿੰਗ) |
| lien | ਲੀਅਨ | ਕਰਜ਼ ਚੁੱਕਣ ਤੱਕ ਸੰਪਤੀ ਰੋਕਣ ਦਾ ਹੱਕ |
| ABN | ABN | ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨੰਬਰ |
| small claims tribunal | ਛੋਟੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਅਦਾਲਤ | $25,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਿਵਲ ਵਿਵਾਦ |
| scam | ਘੁਟਾਲਾ | ਪੈਸੇ ਠੱਗਣ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨ ਯੋਜਨਾ |
| ScamWatch | ScamWatch | ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ |
ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਕਿਰਾਇਆ 19
ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬਹੁਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: bond ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ, ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ ਤੇ ਅਸਲ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅਤੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਤੇ strata।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| bond | ਬੌਂਡ | ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ |
| condition report | ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ | ਲੀਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰਿਕਾਰਡ |
| fair wear and tear | ਸਧਾਰਨ ਘਸਾਰ | ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਖ਼ਰਾਬੀ |
| rent increase | ਕਿਰਾਇਆ ਵਾਧਾ | ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਾਇਆ ਵਧਾਉਣਾ |
| eviction | ਬੇਦਖ਼ਲੀ | ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੱਢਣਾ |
| lease | ਲੀਜ਼ | ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕਰਾਰ |
| strata | ਸਟ੍ਰਾਟਾ | ਸਾਂਝੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਲਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ |
| stamp duty | ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ | ਜਾਇਦਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਟੈਕਸ |
| First Home Owner Grant | ਫ਼ਰਸਟ ਹੋਮ ਓਨਰ ਗ੍ਰਾਂਟ | ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਗ੍ਰਾਂਟ |
| conveyancer | ਕਨਵੇਅੰਸਰ | ਜਾਇਦਾਦ ਮਾਲਕੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ |
| LMI | LMI | ਲੈਂਡਰਜ਼ ਮੌਰਗੇਜ ਬੀਮਾ — 20% ਤੋਂ ਘੱਟ ਡਿਪੌਜ਼ਿਟ ਤੇ |
| offset account | ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਖ਼ਾਤਾ | ਵਿਆਜ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮੌਰਗੇਜ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੱਚਤ ਖ਼ਾਤਾ |
| public housing | ਜਨਤਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ | ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਮਕਾਨ |
| rent assistance | ਕਿਰਾਇਆ ਸਹਾਇਤਾ | ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ Centrelink ਭੁਗਤਾਨ |
| NBN | NBN | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਕੌਮੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਢਾਂਚਾ |
| sublease | ਸਬਲੀਜ਼ | ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅੱਗੇ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦੇਣਾ |
| noise abatement order | ਸ਼ੋਰ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੋਰ ਘਟਾਉਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੁਕਮ |
| right to quiet enjoyment | ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ | ਬੇਲੋੜੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦਾ ਹੱਕ |
| termite inspection | ਦੀਮਕ ਨਿਰੀਖਣ | ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਮਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਾਂਚ |
ਬੈਂਕ ਤੇ ਪੈਸਾ 20
ਬੈਂਕ ਵਾਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੀਏ ਜਾਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ, ਪਿੱਛੇ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ, ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ ਫ਼ਿਸ਼ਿੰਗ ਵਾਲੇ ਘੁਟਾਲੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜੇ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਵਿਆਖਿਆ |
|---|---|---|
| savings account | ਬੱਚਤ ਖ਼ਾਤਾ | ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਸਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ (ਬੱਚਤ ਖਾਤਾ) |
| transaction account | ਲੈਣ-ਦੇਣ ਖ਼ਾਤਾ | ਜਮ੍ਹਾਂ, ਕਢਵਾਈ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਤਾ |
| interest rate | ਵਿਆਜ ਦਰ | ਉਧਾਰ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਵਿਆਜ ਦਰ |
| fixed rate | ਸਥਿਰ ਦਰ | ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਦਰ |
| variable rate | ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਦਰ | ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦਰ |
| mortgage | ਮੌਰਗੇਜ | ਜਾਇਦਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ — ਜਾਇਦਾਦ ਗਿਰਵੀ |
| deposit | ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ | ਜਾਇਦਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਅਦਾਇਗੀ — 10-20% |
| international transfer | ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ | ਵਿਦੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣਾ |
| exchange rate | ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰ | ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਦੂਜੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੀਮਤ (ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰ) |
| phishing | ਫ਼ਿਸ਼ਿੰਗ | ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਲਈ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੰਸਥਾ ਬਣ ਕੇ ਧੋਖਾ |
| two-factor authentication | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ | ਲੌਗ ਇਨ ਤੇ ਵਾਧੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਦਮ — ਫ਼ੋਨ ਕੋਡ |
| tax return | ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ | ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ ਦਾ ਬਿਆਨ |
| tax refund | ਟੈਕਸ ਵਾਪਸੀ | ਜ਼ਿਆਦਾ ਟੈਕਸ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ |
| capital gains tax | ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਟੈਕਸ | ਜਾਇਦਾਦ/ਸ਼ੇਅਰ ਵੇਚ ਕੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਤੇ ਟੈਕਸ |
| superannuation rollover | ਸੁਪਰ ਰੋਲਓਵਰ | ਇੱਕ ਫ਼ੰਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ |
| FHSS | FHSS | ਪਹਿਲਾ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਸੁਪਰ ਬੱਚਤ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਕੀਮ |
| Age Pension | ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ | 67+ ਯੋਗ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ |
| assets test | ਸੰਪਤੀ ਟੈਸਟ | ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸੰਪਤੀ ਹੱਦ ਦੀ ਜਾਂਚ |
| feed-in tariff | ਫ਼ੀਡ-ਇਨ ਟੈਰਿਫ਼ | ਵਾਧੂ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਗ੍ਰਿਡ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ |
| financial counsellor | ਵਿੱਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰ | ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ |
ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ NAATI CCL ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਾਰੇ 214 ਸ਼ਬਦ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਮੁਫ਼ਤ Starter ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਐਪ ਵਿੱਚ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ ਬਣ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Centrelink, Medicare ਤੇ myGov ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹੀਏ?
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ। NAATI ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CCL ਭਾਸ਼ਾ-ਨੀਤੀ ਉਹਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਲਾਰੇ ਸੌਖਿਆਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ mobile phone, fridge ਤੇ satellite ਗਿਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਨੀਤੀ because, marriage ਤੇ documents ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕਟੌਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
ਦਸ ਵਿਸ਼ੇ: ਸਿਹਤ, ਕਾਨੂੰਨ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਬੀਮਾ, ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ। ਇਹ ਉਹੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ CCL ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਡਾਇਲਾਗ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਟੈਸਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਆਉਣਗੇ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ PDF ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, PDF ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਛਪਾ ਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਚੀ ਬੋਲੇ ਨਾ ਜਾਣ।
bulk billing ਤੇ Medicare ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਈਏ?
ਨਾਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਓਨੀ ਦਿਓ ਜਿੰਨੀ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਆਪ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ‘we bulk bill, so there is no cost to you’, ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਜਾਵੇ: bulk billing ਹੈ, ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। Medicare ਦਾ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝਾਉਣ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਵਾਧਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਨੰਬਰ ਪੂਰੇ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ 90 ਵਿੱਚੋਂ 63 ਨਾਲ ਹਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 29/45 ਵੀ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਅੜਿੱਕਾ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਅਟਕਾ ਕੇ ਬਾਕੀ ਸੈਗਮੈਂਟ ਵੀ ਲੈ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਲਏ, ਹੁਣ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ
ਮੁਫ਼ਤ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਸੈਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ AI ਹਰ ਸੈਗਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਛੁੱਟਿਆ ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਮਤਲਬ ਖਿਸਕਿਆ।
ਮੁਫ਼ਤ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ ਤੇ ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।